Orijent

Priča na raznolike teme...

Moderator: GMO Moderator

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 14:12

Imam 4 vodiča : Fromers, Fromers Day by Day, Lonely Planet, DK
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 14:16

Wewo, možeš da nađeš reči pesme i prevod eventualno?

μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Ned 25 Dec, 2011 14:28

Ovo je text

Ki Kounti Ki Welleeti
Ma bneeti ma a'leeti
Ma kesabti ma khalleeti
Oualache darwek raki tebki

Dejaste que se abriera la tierra
Me dejaste caer en tu abismo

Men dablat el-eshfaq shaa'lat fiyya el-nar (ou ya)

Me dejaste morir solo
Me dejaste que la noche me raptara en la nada

Ki Kounti Ki Welleeti
Ma bneeti ma a'leeti
Ma kesabti ma khalleeti
Oualache darwek raki tebki

Ki Kounti Ki Welleeti
Ma bneeti ma a'leeti
Ma kesabti ma khalleeti
Oualache darwek raki tebki

Oo a'ya galbi lem raki tallaa'teeli el-dam (ou ya)

Quise arrodillar mi corazón
Y entregarselo a una mujer desde la eternidad

Ma zal tebki bdmooa' thawsee a'la el-rjooa'

Ki Kounti Ki Welleeti
Ma bneeti ma a'leeti
Ma kesabti ma khalleeti
Oualache darwek raki tebki

Ki Kounti Ki Welleeti
Ma bneeti ma a'leeti
Ma kesabti ma khalleeti
Oualache darwek raki tebki

Mi vida la deje en tus ojos
Te di toda mi alma y la dejaste en un río

Shkayen yenessili galbi a'ala elly kwatni

Dejaste que el tiempo muriera
Que el cielo se fuera detrás de nuestra historia

Ki Kounti Ki Welleeti
Ma bneeti ma a'leeti
Ma kesabti ma khalleeti
Oualache darwek raki tebki

Ki Kounti Ki Welleeti
Ma bneeti ma a'leeti
Ma kesabti ma khalleeti
Oualache darwek raki tebki

Piedra del Sol
Piedra del Sol
Piedra del Sol
Piedra del Sol

Yo también fuí piedra
Piedra del Sol
Yo también fuí piedra
Piedra del Sol...Sol...Sol...
Yo también fuí piedra
Piedra del Sol...


Sad, spanski deo mogu ja da prevedem, dijalekat malo teze... :mrgreen:

Edit: Prevod nmg nigde da nadjem... :mrgreen:
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 14:44

Mislio sam na arapsku verziju, ne na transliteraciju koja može da znači bilo šta.
Al' nema veze, hvala u svakom slučaju.
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Ned 25 Dec, 2011 14:45

A toga nema nigde, i ovo sam ja jedva nasla, nzm da li si ti uspeo... ali texta na arapskom nema... :(
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 14:50

Ovo ki je valjda skraćeno od kif
Oualache je i zašto, a zašto
raki tibki = plačeš ili plače (ako se odnosi na darwak za koje nemam pojma šta znači)
Prefiks ra se zajedno sa zameničkim sufiksom koristi za prezent, slično kao bi u drugim dijalektima
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 14:50

Tražio sam arapsku verziju, ali bez uspeha.
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Ned 25 Dec, 2011 15:01

Stvarno nema... Ja se ne bih zezala da prevedem, jesam ucila magrepski, ali to je bilo reda radi, nesto sam morala... nismo ga nesto mnogo ni radili... :mrgreen:

Recimo ovo: ''Ma zal tebki bdmooa' thawsee a'la el-rjooa''', bi bilo nesto kao ''i dalje places suzama ... da se vratim/povratak'', nesto... nzm sta je ''thawsee''... :o
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 15:04

darwak = sada (podseća na egipatsko dilwa't)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1742800

Eto, imamo provaljenu celu jednu rečenicu :lol: "i zašto sada plačeš"
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Ned 25 Dec, 2011 15:05

E sad cu da se zezam i pisem prevod :lol: :lol: :lol:
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
Sylph
Mega Član
Mega Član
Postovi: 8610
Pridružio se: Sre 04 Jul, 2007 22:22

Re: Orijent

Postod Sylph » Ned 25 Dec, 2011 15:06

Jel' možeš da postaviš? :mrgreen: :hh: :@:

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 15:07

shaa'lat fiyya el-nar = zapalila je vatru u meni
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 15:08

Sylph napisao:Jel' možeš da postaviš? :mrgreen: :hh: :@:
Hoću, ako nema veliku bajtažu. Ako su veći fajlovi, lakše mi je da ti nađem linkove.
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 25 Dec, 2011 15:22

μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
Vlatka
VIP Član
VIP Član
Postovi: 2438
Pridružio se: Ned 08 Jul, 2007 21:43
Lokacija: Osijek
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Vlatka » Pet 06 Apr, 2012 20:52

Nismo već dugo ništa ovdje pisali... Ja upravo čitam ovu knjigu:
http://www.knjiga.ba/Knjizevnost/Romani ... K4003.html
Vrati mi moje krpice. Moje krpice od čistoga sna.

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Pet 06 Apr, 2012 20:53

Ja msm da imam tu knjigu u BGu, ali vise nisam sigurna... :lol:
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
Vlatka
VIP Član
VIP Član
Postovi: 2438
Pridružio se: Ned 08 Jul, 2007 21:43
Lokacija: Osijek
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Vlatka » Pet 06 Apr, 2012 20:56

Nije loša knjiga :)
Vrati mi moje krpice. Moje krpice od čistoga sna.

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Pet 06 Apr, 2012 21:01

Verujem... Ja sam sa sobom ponela Kamenu zenu, Tarik Ali; Ime mi je Selma, Fadia Faqir; Nagibova kci, Samija Serageldin. Znas li koju sam od njih procitala za ova dva meseca koliko sam ovde???
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
Vlatka
VIP Član
VIP Član
Postovi: 2438
Pridružio se: Ned 08 Jul, 2007 21:43
Lokacija: Osijek
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Vlatka » Pet 06 Apr, 2012 21:05

Slutim da nisi niti jednu. Jesam li u krivu? :P
Vrati mi moje krpice. Moje krpice od čistoga sna.

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Pet 06 Apr, 2012 21:15

100% si :1dt:
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
Atinjanka
Član
Član
Postovi: 191
Pridružio se: Pon 04 Apr, 2011 09:01

Re: Orijent

Postod Atinjanka » Pon 11 Jun, 2012 10:34

Sluša li neko od vas još uvek bliskoistočnu muziku?

Postoji li onaj Amr Diab još uvek?

Evo Elissa 25. 6. izdaje novi album.

Korisnikov avatar
Desideria
Urednik
Urednik
Postovi: 3973
Pridružio se: Ned 16 Sep, 2007 01:22

Re: Orijent

Postod Desideria » Pon 11 Jun, 2012 14:51

Od kako nema Sylpha na forumu totalno smo ispali iz fazona... :)
De gustibus non est disputandum

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Pon 11 Jun, 2012 23:28

Ziv je on - umro nije :lol:

Nesto je pocela da me smara - od 2000 kanala koje ovde imam, njih milion pusta Arape, a svi mi neki vuci zavijajuci, nmg vise da ih slusam... :roll:

Ce se na to vratim kad se smislim, jos sam kod Grka i Turaka :lol:
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
Atinjanka
Član
Član
Postovi: 191
Pridružio se: Pon 04 Apr, 2011 09:01

Re: Orijent

Postod Atinjanka » Uto 12 Jun, 2012 12:10

:rooo:

I na šta im liče ti kanali? Mislim, van muzike.

Korisnikov avatar
Wewa
Super Član
Super Član
Postovi: 5002
Pridružio se: Pet 24 Jul, 2009 16:53
Lokacija: Ad Dawha
Kontakt:

Re: Orijent

Postod Wewa » Uto 12 Jun, 2012 12:54

Nemam pojma, i ne gledam TV... Ako gledam, pustim Viva Polska - sve pesme na poljskom znam, ili Panorama Action - filmove pustaju, gore levo pise koji je film, i to je sve... :lol: :lol: :lol:
SlikaSlika
Slika

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Ned 26 Mar, 2017 15:02

Ај да мало пометемо прашину са ове теме



Prens ve Prenses

Her şeye rağmen, bugünde son buldu
Sustu tüm sesler, güneşle kayboldu
Tüm düşünceler, sahile vurdu
Ah neler, neler, bir rüzgarla uçtu

Yaz yaz bitmez, ömrüm yetmez
Anlat şarkı, anlat son kez
Bu masalda mutsuzlar var
Yalnız kaldı prens ve prenses

Yaz yaz bitmez, ömrüm yetmez
Anlat şarkı, anlat son kez
Bu masalda mutsuzlar var
Yalnız kaldı prens ve prenses
-----
Принц и принцеза

упркос свему, и овом дану дође крај
све се умирило, изгубило са сунцем
све мисли о обалу разбиле
све одлетело с једним ветром

набрајању нема краја, мало ми је један живот
отпевај песму, последњи пут
у овој бајци несрећних
принц и принцеза сами остају
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pon 27 Mar, 2017 16:54

Ево да нешто поделим са вама, мада сам већ писао на овој теми о том путовању. Сада већ далеке 2004. године дао сам себи мало одушка и проблејао 35 дана по Блиском Истоку. Од 28. априла до 3.јуна. Београд - авионом за Египат (Каиро, Асуан, Луксор, Каиро, Александрија, Нувејба)- фериботом за Јордан (Акаба, Петра, Аман, Џараш) - таксијем до Сирије (Дамаск, Хомс, Палмира) - аутобусом за Турску (Антакија, Анкара, Кападокија, Конија, Истанбул) - аутобусом за Београд преко Бугарске.
Имам мало фотографија лошег квалитета јер сам имао неки крш од апарата који се распао после краћег времена, па их нећу постовати.
Зато сам скенирао улазнице за све локалитете и музеје које сам посетио. Надам се да ће вам се свидети ово мало шарениша, а можда некога и подстакне на слично путовање када се смири стање на терену.

Slika
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pon 27 Mar, 2017 16:54

Slika
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pon 27 Mar, 2017 16:54

Slika
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pon 27 Mar, 2017 16:55

Slika
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pon 27 Mar, 2017 16:55

Slika
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pon 27 Mar, 2017 16:55

Slika
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
panter
Super Član
Super Član
Postovi: 3729
Pridružio se: Sub 27 Avg, 2011 19:35

Re: Orijent

Postod panter » Pon 27 Mar, 2017 18:06

Kako ovo dobro izgleda..

Mene fascinira taj Bliski Istok, voleo bih, kada bih jednog dana mogao da proputujem i upoznam tu kulturu.

Poceo sam da se zanimam za izradu parfema na bazi prirodnih sirovina, koje dolaze upravo od njih.

Svaka cast na ovim fotkama :1dt:

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pon 27 Mar, 2017 18:51

Данас сам нешто копао по архиви, нађем све ово и пошто имам скенер решим да пребацим у електронски формат.
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
panter
Super Član
Super Član
Postovi: 3729
Pridružio se: Sub 27 Avg, 2011 19:35

Re: Orijent

Postod panter » Pon 27 Mar, 2017 21:40

Sad si siguran da ce se sacuvati.

Super si trip napravio, avanturisticki nema sta.

Meni su prvo fjordovi na listi zelja, a onda bih mogao ovako nesto. 😋

Korisnikov avatar
szilvija
Super Član
Super Član
Postovi: 3844
Pridružio se: Ned 14 Dec, 2008 21:35
Kontakt:

Re: Orijent

Postod szilvija » Sre 05 Apr, 2017 18:13

Bravo Tajms, svaka čast!

Nego jesi li još uvek na severu Afrike?
Slika

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Sre 05 Apr, 2017 21:25

Nisam, nažalost. Bio sam 2015. u Iraku (desetak dana u martu) i u Egiptu (mesec i po dana u oktobru i novembru).
Prošle godine radio sa migrantima u Šidu i Subotici. Sad sam u Bgd, jurim posao.
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..

Korisnikov avatar
szilvija
Super Član
Super Član
Postovi: 3844
Pridružio se: Ned 14 Dec, 2008 21:35
Kontakt:

Re: Orijent

Postod szilvija » Pet 07 Apr, 2017 19:32

Znači bio ovde u komšiluku :)
Slika

Korisnikov avatar
times12
Član
Član
Postovi: 1354
Pridružio se: Ned 22 Jun, 2008 08:55

Re: Orijent

Postod times12 » Pet 07 Apr, 2017 22:50

Aha, uglavnom Kelebija pošto su tamo Sirijci, Iračani i drugi Arapi. Svega 3-4 puta na Horgošu.
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα ..


Povratak na “Pričaonica”

Ko je OnLine

Korisnika u ovom forumu: Nema registrovanih korisnika i 1 gost